Hotel
Garni
Centro - Chiasso
<Come trovarci
Se venite da nord:
Autostrada A2 direzione sud (San Gottardo/Chiasso). Prendere la 1a. uscita per Chiasso, direzione centro. Dopo la terza rotonda, proseguite diritti per ca. 300m e al distributore di benzina Esso girate a sinistra. Al prossimo stop voltate a destra e proseguite per ca. 300m.
Girate poi a destra, in via Giuseppe Verdi e in cima alla strada vedrete il palazzo verde-arancio del nostro albergo (vede la piantina).
Se venite da sud:
Autostrada A9 direzione nord (Milano/Como/Chiasso). Prendete la prima uscita dopo la dogana (Chiasso) e poi seguite le indicazioni descritte per l’arrivo da nord.
Alternativa per chi non ha il contrassegno autostradale svizzero: prendete l’uscita per Como/Monte Olimpino, alla prima rotonda seguite l’indicazione Chiasso/Svizzera. Dopo la dogana girate a destra (Via M. Comancini), proseguite in direzione Lugano/Mendrisio (cartelli blu) fino alla via G. Galli (parallela all’autostrada e coperta da ripari fonici). Percorretela tutta fino alla rotonda di Piazzale Kennedy, ossia la terza rotonda descritta per l’arrivo da nord. Quindi seguite le indicazioni fornite per l’arrivo da nord.
Se venite in treno:
All’uscita della stazione attraversate la strada e dirigetevi a sinistra. Prendete poi la prima via a destra e percorretela fino ad arrivare sul Corso S. Gottardo. Girate a sinistra e dopo ca. 500m ci trovate in un palazzo verde-arancio sul lato destro del Corso.
Mappa dettagliata di Chiasso clicca qui
<Wie Sie uns erreichen
Anreise vom Norden:
Autobahn A2 Richtung Süden (San Gottardo/Lugano/Chiasso). An der 1.Ausfahrt Chiasso fahren Sie im folgenden Kreisel Richtung Chiasso. Nach durchfahren des 2. Kreisel, am 3. Kreisel (Kennedy Platz) die 2. Ausfahrt nehmen. An der Esso Tankstelle links abbiegen. Am Stoposchild rechts abbiegen. Nach 300M rechts einbiegen in die Via Giuseppi Verdi.
Anreisen vom Süden:
Autobahn A9 Richtung Norden (Milano/Como/Chiasso). Nehmen Sie die 1. Ausfahrt Chiasso nach dem Zoll (Chiasso). Nach Überquerung der Autobahn folgen Sie der Beschreibung
“Anreisen vom Norden”.
Alternativ für Fahrer aus Süden, die keine Schweizer Autobahn Vignete haben: Nehmen sie die Ausfahrt Como/Monte Olimpino, am Kreisel fahren Sie rechts (M. Comancini Str.) Richtung Lugano/Mendrisio (Blaue Beschilderung) bis zur Via G. Galli (parallel zur Autobahn am Lärmschutzwall entlang). Folgen Sie dem Straßenverlauf bis zum 2. Kreisel (Kennedy Platz), dort nehmen sie die 3. Ausfahrt und folgen der Beschreibung „Anreisen vom Norden“ (ab Kennedy Platz).
Anreise mit dem Zug
Am Bahnhof überqueren Sie die Strasse und gehen nach links. Gehen Sie zu der ersten Strasse rechts bis zur Corso San Gottardo Strasse. Überqueren Sie diese und halten sich links. Nach ca. 500M haben Sie uns, im Grün-Orangen Gebäude, erreicht.
Mappa dettagliata di Chiasso clicca qui
<Comment nous trouver
Si vous venez du nord
Autoroute A2 vers le sud (St-Gotthard/Chiasso). Prenez la première sortie après Chiasso, puis la direction centre ville. Après le troisième giratoire, continuez tout droit env. 300m en direction du centre et bifurquez à gauche à la stations-service Esso. Prenez à droite au prochain carrefour, puis à nouveau env. 300 m tour droit et enfin tournez encore une fois à droite dans la via Giuseppe Verdi. Au bout de la rue, vous verrez sur votre droite le bâtiment orange e vert qui abrite notre hôtel. (voir plan).
Si vous venez du sud
Autoroute A9 vers le nord (Milano/Como/Chiasso). Prenez la première sortie après la douane (Chiasso), puis suivez les mêmes instructions que pour l’arrivée du nord.
Alternative pour ceux qui ne possèdent pas la vignette autoroutière suisse : prendre la sortie pour Como/Monte Olimpino/ ; au premier giratoire, suivre les panneaux indiquant Chiasso/Svizzera. Après la douane, tournez à droite (Via M. Comancini), continuez en direction de Lugano/Mendrisio (écriteaux bleus) jusqu’à la via G. Galli (parallèle à l’autoroute et couvert de panneaux anti-bruit). Suivez-la jusqu’au rond-point de la Piazzale Kennedy, c’est-à-dire le troisième giratoire indiqué dans l’arrivée par le nord. A partir de là, suivez les mêmes indications que si vus veniez du nord.
Si vous venez en train
A la sortie de la gare, traversez la rue et dirigez-vous vers la gauche. Prenez ensuite la première rue à droite et suivez-la jusqu’à ce que vous arriviez sur le Corso S. Gottardo. Tournez à gauche et, après env. 500m, vous verrez un palais vert e orange situé sur la droite du Corso.
Mappa dettagliata di Chiasso clicca qui
<How to find us
Coming from the north
Take the A2 motorway southbound (S. Gotthard, Chiasso). Take the first exit to Chiasso, direction “centro”. After the third roundabout, go straight for about 300m. At the Esso petrol station turn left. At the stop sign, turn right and go straight for about 300m. Then, turn right onto via Giuseppe Verdi. At the end of street you will see a green and orange building: trat’s our hotel (see map).
Coming from south
Take the A9 motorway northbound (Milano/Como/Chiasso). After customs, take the first exit (Chiasso) and then follow the same directions as provided for “Coming from the north”.
If you do not have a motorway sticker which permits you to drive on the Swiss motorway system, then you should take the exit to Como/Monte Olimpino. At the first roundabout follow the sings for Chiasso/Svizzer. After customs, turn right (via M. Comancini) and continue towards Lugano/Mendrisio (blue signs) up to via G. Galli (a covered sound-insulated street running parallel to the motorway). Drive all the way down this street until you get to the roundabout in Piazzale Kennedy, i.e. the third roundabout in the description for “Coming from the north”. Follow the same directions as above.
Coming by train
Cross the street in front of the train station and head left. Take the first street on the right and follow it until you reach Corso S. Gottardo. Turn lef and after about 500m you will see us: we are in the green orange building on the right side of Corso San Gottardo.
Mappa dettagliata di Chiasso clicca qui
<Hoe kunt u ons bereiken
Vanaf het noorden:
Autosnelweg A2 zuidwaarts (San Gottardo/Chiasso). Neem de eerste afrit voor Chiasso richting centrum. Rij na de derde rotonde ongeveer 300 m rechtdoor tot aan het Esso-benzinestation. Sla links af. Sla rechts af aan het volgende stopbord en rij 300 m verder. Sla rechts af in de straat via Giuseppe Verdi. Aan het einde van de straat ziet u het groenoranje gebouw van ons hotel (zie kaart).
Vanaf het zuiden:
Autosnelweg A9 noordwaarts (Milano/Como/Chiasso). Neem de eerste afslag na de douane van Chiasso en volg de aanwijzingen voor het noorden. Alternatief voor wie geen wegenvignet voor de Zwitserse autosnelweg heeft: neem de afslag Como/Monte Olimpino en volg aan de eerste rotonde het bord voor Chiasso/Svizzera. Sla na de douane rechts af (Via M. Comancini) en rij verder richting Lugano/Mendrisio (blauwe borden) tot aan de straat via G. Galli (overdekt met geluidsschermen en parallel aan de autosnelweg). Rijd deze baan volledig uit tot aan de Piazzale Kennedy-rotonde, dit is de derde rotonde bij aankomst uit het noorden. Volg nu dezelfde aanwijzigen als voor zij die aankomen uit het noorden.
U komt met de trein:
Steek de straat over aan de uitgang van het station en ga naar links. Neem vervolgens de eerste straat rechts en ga verder tot u in de hoofdstraat Corso S. Gottardo aankomt en sla links af. Na ongeveer 500 m ziet u het groenoranje gebouw van ons hotel aan de rechterkant van de Corso San Gottardo.
Mappa dettagliata di Chiasso clicca qui